Panama city

From Heraldry of the World

Revision as of 08:01, 15 October 2011 by Knorrepoes (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Heraldry of the World
Civic heraldry of Panama


PANAMA CITY

Province : Panama City

Origin/meaning:

The arms were granted on September 15, 1521.

The arms show two ships and symbols from the Spanish Royal arms, the yoke and arrows as well as the bordure of Castille and Léon are all derived from the Royal arms (see Spanish National Arms).

The original text of the document in which the arms were granted is shown below (Spanish only, I have no English translation):

Real Cédula de Burgos de 15 de septiembre de 1521, por la cual se eleva al rango de Ciudad de Panamá y se le otorga un Escudo de Armas

CONSIDERANDO:

1. Que de parte vuestra (el Consejo, Justicia, Regidores, Caballeros, Escuderos, Oficiales) y hombres buenos de l pueblo de Panamá, que está fundada en la costa del Mar del Sur de Castilla del Oro, nos hacen relación que por la Gracia de Nuestro Señor este pueblo fue fundado, hecho y poblado por nuestro mandato y que como quiera que hasta aquí no le habíamos nombrado ciudad ni dado facultad para poderlo llamar ni menos hasta ahora se le había dado armas y divisas que trajera en sus pendones y pusiese en sus sellos y en otras partes donde las ciudades y villas de estos reinos los acostumbran poner y traer.

2. Que nos fue suplicado en nuestro Nombre que mandásemos nombrar Ciudad al pueblo de Panamá y os diésemos facultad para llamarlo y titularlo de aquí en adelante, y que os diésemos y señaláramos armas que traer en los pendones de la ciudad y se pusiesen en sus sellos y el las otras cosas, partes y lugares donde fuese necesario.

3. Que lo anterior, por no visto, acatando y considerando como nuestro mandato, es el primer y principal pueblo que al presente hay en aquellas partes y costas del Mar del Sur de Castilla del Oro.

4. Que esperamos en la misericordia de Dios Nuestro Señor, será para servicio, honra y acrecentamiento de estos reinos, y porque los vecinos y moradores de este pueblo fuisteis los primeros pobladores de la costa del sur, de lo cual Dios Nuestro Señor fue y es servido y nuestra Santa Fe Católica ensalzada.

5. Que como en poblar y sostener al pueblo, los vecinos y moradores de él hasta ahora habéis recibido y pasado muchos trabajos, fatigas y peligros, y considerando a los muchos y buenos servicios que los vecinos y pobladores del pueblo de Panamá nos habéis hecho de lo ya dicho, y porque es cosa convenible que los que bien sirven sean honrados, favorecidos y remunerados; porque este pueblo sea ennoblecido y honrado, tuvimos por bueno, y por la presente:

RESOLVEMOS:

1. Dar el nombre y título, y que se nombre y titule Noble Ciudad de Panamá, y os damos licencia, facultad y autoridad para que de aquí en adelante, para siempre jamás, la nombréis y tituléis La noble Ciudad de Panamá del Sur de Castilla del Oro y mandamos que así sea por todos nombrada y titulada, y que gocéis todos las honras, preeminencias, prerrogativas e inmunidades que por ser ciudad de estos reinos y señoríos de Castilla, por razón de este título.

2. Otrosí: Para honrar y ennoblecer a la Ciudad, os señalamos, y queremos que tenga por armas, un escudo de fondo dorado; en la mitad derecha del escudo, un yugo y un manojo de flechas pardillo, todo con los cascos azules y las plumas plateadas, lo cual es la divisa de los Católicos Rey y Reina, nuestros padres, abuelos y señores (que Dios tenga en su Gloria); y en la otra mitad, dos carabelas, en señal del polo antártico. Por orla del Escudo, castillos y leones en un escudo tal como este: Dado en la ciudad de Burgos, a los quince días del mes de septiembre del año mil quinientos veintiuno del nacimiento de Nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

Trascripción volcada al español moderno, del documento original que reposa en el Archivo General de Indias, en Sevilla, España. Estante 109, Cajón 1, Legajo 5, libro 1, folio 301, por Vladimir Berrio-Lemm, en formato legal. Panamá, Rep. de Panamá





Whos here now:   Members 0   Guests 0   Bots & Crawlers 1
 
Personal tools
Google AdSense